ჟორჟ სიმენონის ბათუმზე დაწერილი ნოველის თარგმნა და ფოტოგამოფენა – რას გეგმავს დეპარტამენტი


აჭარის ტურიზმისა და კურორტების დეპარტამენტის ცნობით, 2020 წელს ბათუმში ცნობილი ბელგიელი მწერლის ჟორჟ სიმენონის ბათუმში გადაღებული ფოტოების გამოფენა და ბათუმზე დაწერილი ნოველის – „ხალხი მოპირდაპირე მხარეს“ ქართულად თარგმნა იგეგმება.

ამის შესახებ დღეს, 11 ოქტომბერს, აჭარის ტურიზმის დეპარტამენტში ცნობილი მწერლის შვილ ჯონ სიმენონთან გამართულ შეხვედრაზე ისაუბრეს.

დეპარტამენტის ცნობით, სამუშაო ჯგუფის წევრებმა შეხვედრისას სიმენონის ბათუმში  ვიზიტის შედეგები შეაჯამეს და ბელგიელი მწერლის ბათუმში მოგზაურობის პოპულარიზაციის მიზნით ღონისძიებები დაგეგმეს. მათ შორის საუბარია ბათუმში ჟორჟ სიმენონის ტურისტული მარშრუტის შექმნაზე, მწერლის მიერ საუკუნის წინ ბათუმში გადაღებული უცნობი ფოტოების გადმოცემასა და ფოტოგამოფენის მოწყობაზე, მის მიერ ბათუმში დაწერილი სტატიებისა და ნოველის ქართულად თარგმნასა და გამოქვეყნებაზე, ასევე მუზეუმში ჟორჟ სიმენონის კუთხის მოწყობასა და კონფერენციის ჩატარებაზე.

ბელგიელი მწერლის შვილი ჯონ სიმენონი, რომელიც  ჟორჟ სიმენონის ფონდის ხელმძღვანელია, ბათუმში აჭარის ტურიზმის დეპარტამენტის მოწვევით იმყოფება. ჯონ სიმენონმა ბათუმში ის ადგილები მოინახულა, რომლებიც ბათუმზე დაწერილ ნოველაშია აღწერილი. ის, ასევე, გაეცნო იმ საარქვიო მასალებს, სტატიებს, რომლებიც ჟორჟ სიმენონის ბათუმში მოგზაურობას ასახავს.

ჟორჟ სიმენონი ბათუმში გასული საუკუნის 30-იან წლებში იმყოფებოდა. მან საბჭოთა კავშირში იმოგზაურა შავი ზღვის ირგვლივ, რვა დღე დაჰყო ოდესაში და 1933 წლის პირველი ნახევრის უკრაინაში მასობრივი შიმშილობის მომსწრეც გახდა. უკრაინიდან სიმენონი ბათუმში ჩამოვიდა და აქედან სტამბოლში გაემგზავრა.

____________

ფოტოზე: ჯონ სიმენონი ბათუმში. ფოტო: აჭარის ტურიზმისა და კურორტების დეპარტამენტი

ნეტგაზეთის მასალების სხვა გამოცემებში გადაბეჭდვის წესი
ავტორი
ნანა კვაჭაძე, ჟურნალისტი ელფოსტა: kvachadze.n@gmail.com