Batumelebi | სმენისარმქონე მოქალაქეები COVID19-ზე ბრიფინგების ჟესტურ ენაზე თარგმნას ითხოვენ სმენისარმქონე მოქალაქეები COVID19-ზე ბრიფინგების ჟესტურ ენაზე თარგმნას ითხოვენ – Batumelebi

სმენისარმქონე მოქალაქეები COVID19-ზე ბრიფინგების ჟესტურ ენაზე თარგმნას ითხოვენ

„საქართველოში ახალი კორონავირუსის პირველი შემთხვევის დაფიქსირებიდან ერთ თვეზე მეტი გავიდა. როდის დაიწყება ზრუნვა ინფორმაციის მისაწვდომობაზე?“- კითხვით ბათუმში მცხოვრები სმენისარქონე ადამიანები ხელისუფლებას მიმართავენ.

მათი თქმით, ხელისუფლება ვალდებულია ინფორმაციაზე თანაბარი ხელმისაწვდომობა უზრუნველყოს, მით უმეტეს, პანდემიის პირობებში.

პალინა ჯაღათაშვილი სმენისარმქონე პირია, ის „ბათუმელებს“ ეუბნება, რომ სმენისარმქონე ადამიანები, ფაქტობრივად, ინფორმაციის გარეშე დარჩნენ, რადგან ოფიციალური პირების მიერ გაკეთებული საგანგებო განცხადებები ჟესტურ ენაზე არ ითარგმნება.

„მნიშვნელოვანია, რომ კორონავირუსის პანდემიის დროს საზოგადოება დროულად იყოს ინფორმირებული ყველა სიახლესთან დაკავშირებით, მათ შორის, ყრუ და სმენადაქვეითებული პირებიც. ჩვენთვის მნიშვნელოვანია, რომ ყველა ბრიფინგი და სიახლე, რასაც აცხადებენ, იყოს ჟესტურ ენაზე თარგმნილი, რათა სრულად ვფლობდეთ ინფორმაციას. აუცილებლად უნდა თარგმნიდნენ ყველა განცხადებას ჟესტური ენით, ვინაიდან ინფორმაციის ნაკლებობაა და ეს დიდ გაუგებრობას და დაბნეულობას იწვევს სმენისარმქონე ადამიანებში,“ – გვეუბნება პალინა.

მისი თქმით, მსოფლიოს ყველა განვითარებულ ქვეყანაში ხელისუფლება უზრუნველყოფს სმენისარმქონე პირებისთვის ინფორმაციის ხელმისაწვდომობას. „ჩვენ ინფორმაციას ძირითადად ვიღებთ სოციალური ქსელებიდან და საზოგადოებრივი მაუწყებლების იმ გადაცემებიდან, რომლებიც არის თარგმნილი ჟესტურ ენაზე. თუმცა, მიგვაჩნია, რომ საგანგებო ბრიფინგები, მთავრობის წევრების განცხადებებიც უნდა ითარგმნებოდეს ჟესტურ ენაზე,“ – ამბობს პალინა.

ის ფეისბუქში ამის საილუსტრაციოდ ფოტოკოლაჟს აქვეყნებს, სადაც წარმოდგენილია 31 ევროპული ქვეყნის ლიდერების ფოტოები პრესკონფერენციაზე გამოსვლისას ჟესტური ენის თარჯიმნის თანხლებით. „მხოლოდ საქართველოს პრემიერ-მინისტრია, შავ-თეთრ ფოტოზე, თარჯიმნის გარეშე,“ – ამბობს პალინა.

ფოტოკოლაჟი: 31 ევროპული ქვეყნის ლიდერების ფოტოები პრესკონფერენციაზე გამოსვლისას ჟესტური ენის თარჯიმნის თანხლებით.

სმენისარმქონე პირების თქმით, სახელმწიფო ვალდებულია საზოგადოების შშმ წევრებსაც ისევე მიაწოდოს კორონავირუსის საფრთხის პრევენციასა და სიმპტომებზე, ასევე უსაფრთხოებაზე ინფორმაცია, როგორც საზოგადოების დანარჩენ ნაწილს აწვდის.

_____________________

ფოტოზე: სმენისარმქონე მოზარდების აქცია ბათუმში, ფოტო არქივიდან. ფოტო: „ბათუმელები“/ლელა დუმბაძე

ნეტგაზეთის მასალების სხვა გამოცემებში გადაბეჭდვის წესი
ავტორი
ლელა დუმბაძე, ჟურნალისტი. ტელ: [0042] 27 45 12. lelabatumelebi@gmail.com