ქართულ ენაზე 14 უცხოელი მწერლის წიგნი გამოიცემა

ქართული წიგნის ეროვნული ცენტრის პროექტის ფარგლებში, „უცხოური ლიტერატურა ქართულ თარგმანებში“ 14 უცხოელი ავტორის ტექსტი გამოიცემა. წიგნის ეროვნული ცენტრის ეს პროგრამა ქართველი გამომცემლებისთვისაა, რომლებსაც უცხოური ლიტერატურის ქართულ ენაზე თარგმნა სურთ. პროგრამა რამდენიმე წელია მოქმედებს და გამომცემლობებსა და ქართველ მთარგმნელებს ყოველ წელს ეძლევათ კონკურსში მონაწილეობის საშუალება.

წიგნის ცენტრის სამეთვალყურეო საბჭოს მიერ შერჩეულ უცხოელ ავტორთა ეს ტექსტები ქართულ ენაზე პირველად ითარგმნება:

ტედ ჰიუზი – „ყვავი“- ზვიად რატიანი (მთარგმნელი) – გამომცემლობა „ინტელექტი“ 

ალა ალ-ასუანი – „ჩიკაგო“ – ბექა ყორშია (მთარგმნელი) – გამომცემლობა „წიგნები ბათუმში“ 

ევგენი ზამიატინი – „ჩვენ“ – ეკატერინე ნიკოლაძე (მთარგმნელი) – გამომცემლობა „ოჩოპინტრე“ 

ჯონათან ფრენზენი – „შესწორებები“ – თამარ ჯაფარიძე (მთარგმნელი) – „ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა“ 

ვანგელის ხაძიიანიდისი – „ოთხი კედელი“ – მაია კილაძე (მთარგმნელი) – საგამომცემლო პროგრამა „ლოგოსი“ 


ევრიპიდე – „ჰეკაბე – ნანა ტონია (მთარგმნელი) – საგამომცემლო პროგრამა „ლოგოსი“

ჩინუა აჩებე – „ყველაფერი ნაცარტუტად იქცევა ბოლოს” – გვანცა ჯობავა (მთარგმნელი) – გამომცემლობა „ინტელექტი“

ფრიდრიხ დიურენმატი – „მონოტავრი. დავალება“ – მაია ბადრიძე (მთარგმნელი) – გამომცემლობა „დიოგენე“

პუბლიუს ვერგილიუს მარო – „ენეიდა“ – ლევან ბერძენიშვილი (მთარგმნელი) – მთარგმნელების გამომცემლობა 

კრისტიან კარლსონი – რჩეული ლექსები ორ ტომად (1997-2017) – მანანა მათიაშვილი, პაატა შამუგია (მთარგმნელები) – ნოდარ დუმბაძის გამომცემლობა და ლიტერატურული სააგენტო 

თომას ვულფი – „მოხედე შენს სახლს, ანგელოზო“ – ნინო ქაჯაია (მთარგმნელი) – გამომცემლობა „არტანუჯი“

ერიკ ლი – „ექსპერიმენტი, საქართველოს მივიწყებული რევოლუცია“ – ქეთევან ქანთარია (მთარგმნელი) – გამომცემლობა „პოეზია“ 

 

გივი მარგველაშვილი – „ოფიცერი პემბრი“ – ლაშა დადიანი (მთარგმნელი) – კულტურულ ურთიერთობათა ცენტრი „კავკასიური სახლი“ 

 

ნატალია ტროხიმი – ლექსების კრებული „სიესტა“- მარიამ წიკლაური-ძიძიგური (მთარგმნელი) – ნოდარ დუმბაძის გამომცემლობა და ლიტერატურული სააგენტო.

 

წყარო: ქართული წიგნის ეროვნული ცენტრი

ნეტგაზეთის მასალების სხვა გამოცემებში გადაბეჭდვის წესი


ავტორი
თამუნა ნერგაძე არის "ბათუმელების" რეპორტიორი 2017 წლის ოქტომბრიდან